рдЖрддреНрдорд╢реЛрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдКрд▓рд╡рд╛рдЯреЗрд╡рд░… (реирен)
(рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдз)
(‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛) рд╣реА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╕рддреЗ рддрд░ рддреА рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЕрд╕рддреЗ; (рддреНрдпрд╛ рдкрд╛рдареАрдорд╛рдЧреЗ) рдПрдХ рддрд░реНрдХрд╣реА рдЕрд╕рддреЛ рдкрдг рддреЛ рдордирд╛рдЪрд╛ рддрд░реНрдХ рдирд╕рддреЛ, рддрд░ рддреЛ рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдореНрдпрд╛рдЪрд╛ рддрд░реНрдХ рдЕрд╕рддреЛ. рддреЗрдереЗрд╣реА рдПрдХ рдорд╛рдЧрдгреА рдЕрд╕рддреЗ, рдкрдг рддреА рдорд╛рдЧрдгреА рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдХ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рдирд╕рддреЗ рддрд░ рддреА рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рдЪреА рдЕрдВрдЧрднреВрдд рдЕрднреАрдкреНрд╕рд╛ рдЕрд╕рддреЗ. рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛, “рдореА рддреБрдЭрд╛ рдЕрдореБрдХ рдХрд╛рд░рдгрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢реЛрдз рдШреЗрдд рдЖрд╣реЗ, рдореА рддреБрдЭрд╛ рддреНрдпрд╛ рдХрд░рдгрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢реЛрдз рдШреЗрдд рдЖрд╣реЗ,” рдЕрд╢реА рднрд╛рд╖рд╛ рдЬрд╛рдКрди рддреЗрдереЗ, “рдореА рддреБрдЭрд╛ рд╢реЛрдз рдХреЗрд╡рд│ рддреБрдЭреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪ рдШреЗрдд рдЖрд╣реЗ,тАЭ рдЕрд╕рд╛ рдмрджрд▓ рдШрдбреВрди рдпреЗрддреЛ; рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдШрдбреВрди рдпреЗрддреЗ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреА рдЕрднреАрдкреНрд╕рд╛ рдЙрджрдпрд╛рд▓рд╛ рдпреЗрддреЗ. рдХреГрд╖реНрдгрдкреНрд░реЗрдо (рд░реЛрдирд╛рд▓реНрдб рд╣реЗрдирд░реА рдирд┐рдХреНрд╕рди рдирд╛рд╡рд╛рдЪреЗ рдПрдХ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕рд╛рдзрдХ, рдпрд╛рдВрдиреА рд╡реИрд╖реНрдгрд╡ рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╛рдЪрд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХреЗрд▓рд╛.) рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд, ‘рдЬреНрдЮрд╛рди рдирдХреЛ, рд╣реЗрд╣реА рдирдХреЛ рдЖрдгрд┐ рддреЗрд╣реА рдирдХреЛ, рддрд░ рдлрдХреНрдд рдХреГрд╖реНрдгрдЪ рд╣рд╡рд╛,” рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдЪреНрдпрд╛ рдпрд╛ рдЕрджрднреБрдд рдЖрдгрд┐ рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рдЪрдиреАрдп рдХреЗрд╡рд▓рд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдмреЛрд▓рд╛рдпрдЪреЗ рдЕрд╕рддреЗ.
‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдЪреА рдУрдв рд╣реА рдЦрд░реЛрдЦрд░рдЪ рдПрдХ рд╕реБрд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдЕрд╕рддреЗ, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдордзреАрд▓ рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдХрдбреЗ рдУрдврд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛ рдорд╣рддреНрддрд░ тАШрдЖрддреНрдореНрдпрд╛’рдЪреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╣рд╛рдХ рдЖрд▓реЗрд▓реА рдЕрд╕рддреЗ. рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЖрд░рд╛рдзреНрдп рджреИрд╡рддрд╛рдХрдбреЗ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрдкрдгреЗ рдУрдврд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ, рдХрд╛рд░рдг ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдЪ рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА. рдХрд╛рд░рдг рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рд╣рд╛ рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдЕрд╕рддреЛ рдЖрдгрд┐ ‘рдИрд╢реНрд╡рд░’ рд╣рд╛ ‘рдИрд╢реНрд╡рд░’ рдЕрд╕рддреЛ. тАШрдИрд╢реНрд╡рд░рд╛тАЩрд╕рд╛рдареАрдЪ рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛рдЪрд╛ рд╢реЛрдз, рдЕрдиреНрдп рдХрд╢рд╛рд╕рд╛рдареАрд╣реА рдирд╛рд╣реА, рдЕрд╕реЗ рдЖрдореНрд╣реА рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдореНрд╣рдгрдд рдЕрд╕рддреЛ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдиреЗрдордХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд╛рдп рдЕрд╕рддреЛ рд╣реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╡реНрд╣рд╛рд╡реЗ рдореНрд╣рдгреВрди, (рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЬреЗрд╡рдвреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреЗ рд╣реЛрддреЗ рддреЗрд╡рдвреЗ) рдореА рд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреЗ рдЕрд╕реВ рджреЗрдд рд╡рд╛ рдирд╕реВ рджреЗрдд, рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЕрдиреБрднреВрддреАрдЪреА рд╣реА рдПрдХ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдЕрд╕рддреЗ. ‘рдЖрддреНрдорджрд╛рдирд╛рдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛тАЩ рд╣реА рдпрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддреЗрдЪреА рдХреЗрд╡рд│ рдПрдХ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕рддреЗ.
рдкрд░рдВрддреБ рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрд╕рд╛ рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА рдХреА, рдореА рддреБрдордЪреНрдпрд╛ ‘рдЖрдирдВрджрд╛’рдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдЧрдгреАрд╡рд░ рдЖрдХреНрд╖реЗрдк рдШреЗрдд рдЖрд╣реЗ. рдЬреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рднрд╛рдЧрд╛рд▓рд╛ рддрд╢реА рдЧрд░рдЬ рдЕрд╕рддреЗ, рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреБрдореНрд╣реА рдЦреБрд╢рд╛рд▓ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдорд╛рдЧрдгреА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рдХрд╛рд░рдг рдЬреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рд╕рджреЛрджрд┐рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рдирд┐рд░рдкрд╡рд╛рдж рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдХ, рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рдкреГрд╖реНрдард╕реНрддрд░рд╛рд╡рд░ рдиреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЬреЛрд░ рд▓рд╛рд╡рдд рдирд╛рд╣реА рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд (рдЖрдирдВрдж, рдкреНрд░рдХрд╛рд╢, рд╢рдХреНрддреА, рдЬреНрдЮрд╛рди, рд╢рд╛рдВрддреА рдЗрддреНрдпрд╛рджреА) рдпрд╛рдЪ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд▓рд╛ ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдХрдбреЗ рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдЖрдгрд┐ рд╣реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдХ рдЦрд░реЛрдЦрд░рдЪ рдЕрдЧрджреА рдЖрд░рдВрднрд╛рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдЕрд╕рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдареАрд╢реА рдЕрд╕рддреЗ – рддреА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕реБрд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдЕрд╕рддреЗ, рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рдЪреА ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рд╣реА рдирд┐рдЦрд╛рд▓рд╕ (absolute) рдЧрд░рдЬ рдЕрд╕рддреЗ.
рддреНрдпрд╛ рдард┐рдХрд╛рдгреА ‘рдЖрдирдВрдж’ рдЕрд╕рддрд╛рдЪ рдХрд╛рдорд╛ рдирдпреЗ, рдЕрд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рдЭреЗ рдореНрд╣рдгрдгреЗ рдирд╛рд╣реА. рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рдПрдХ рдЕрдкрд╛рд░ ‘рдЖрдирдВрдж’ рдЕрд╕рддреЛ, рдЖрдгрд┐ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗ рдЖрддреНрдорджрд╛рди рд╕реНрд╡рдд:рд╕реЛрдмрдд тАШрдЖрдирдВрджтАЩ рдШреЗрдКрди рдпреЗрддреЗ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗ рдПрдХ рдЕрдирд┐рд░реНрд╡рдЪрдиреАрдп ‘рдЖрдирдВрдж’ рдЬрд╛рдЧреГрдд рдХрд░рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдкрджреНрдзрддреАрдкреЗрдХреНрд╖рд╛, (рдирд┐рдГрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдХрд░рдгреЗ) рдпрд╛ рдкрджреНрдзрддреАрджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╣рд╛ ‘рдЖрдирдВрдж’ рд▓рд╡рдХрд░ рдЧрд╡рд╕рддреЛ, рдореНрд╣рдгреВрди рдПрдЦрд╛рджреА рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгреВ рд╢рдХрддреЗ рдХреА, “рдирд┐рдГрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЖрддреНрдорджрд╛рди рд╣реА рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдиреАрддреА рдЖрд╣реЗ.тАЭ рдЕрд░реНрдерд╛рддрдЪ рдХреЗрд╡рд│ рдПрдХ тАШрдиреАрддреА’ рдореНрд╣рдгреВрди рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддреА рддреЗ рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдЖрдЪрд░рдгрд╛рдд рдЖрдгрдд рдирд╛рд╣реА. ‘рдЖрдирдВрдж’ рд╣реЗ рдлрд▓ рдЕрд╕рддреЗ, рдкрдг рдпрд╛ рдлрд▓рд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрддреНрдорджрд╛рди рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рддреЗ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рдЖрддреНрдорджрд╛рдирд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рдд ‘рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛’рд╕рд╛рдареАрдЪ рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ – рдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рдЕрдЧрджреА рд╕реВрдХреНрд╖реНрдорд╕рд╛ рдлрд░рдХ рдЖрд╣реЗ; рддреЛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдЖрд╣реЗ рдЕрд╕реЗ рд╡рд╛рдЯреЗрд▓, рдкрдг рддреНрдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рдЦрд░реЛрдЦрд░рдЪ рдлрд░рдХ рдЕрд╕рддреЛ.
– рд╢реНрд░реАрдЕрд░рд╡рд┐рдВрдж (CWSA 29 : 12-13)